Varia

Urodziny Güntera Grassa i Daniela Chodowieckiego


Oficjalne obchody 90. urodzin Güntera Grassa

Kiedy: 15.10 - 16.10.2017
Miejsca:
Gdańska Galeria Güntera Grassa, ul. Szeroka 34/35-37 & Dom Daniela Chodowieckiego i Güntera Grassa, ul. Sieroca 6 & Centrum św. Jana, ul. Świętojańska 50
Koordynacja: Marta Wróblewska, Katarzyna Kucz-Chmielecka

13 kwietnia mijają dwa lata odkąd Güntera Grassa nie ma wśród nas. Pamiętamy tę smutną datę, lecz przede wszystkim wspominamy wspaniałego człowieka i jego wybitną twórczość. Wyjątkową ku temu okazją jest przypadająca w 2017 roku 90. rocznica urodzin Noblisty. Dlatego też, we współpracy i partnerstwie z zaprzyjaźnionymi instytucjami, przygotowaliśmy specjalny program rozmaitych wydarzeń, inspirowanych spuścizną po Patronie jednej z naszych Galerii.

PROGRAM

NIEDZIELA 15.10.2017

14.00 G: RASS – Interaktywny spacer po Gdańsku Grassa
Start spaceru: Gdańska Galeria Güntera Grassa
Przewodnik: Anna Kowalewska-Mróz
Tłumacz: Marek Szalsza (j. niemiecki)

Zapraszamy na interaktywny spacer po Gdańsku Grassa, podczas którego rzeczywistość wirtualna i realna przenikają się i dopełniają. G: RASS to interaktywny projekt artystyczny, wykorzystujący specjalnie zaprojektowaną aplikację mobilną działającą na platformie android. Dzięki niej widz, używając tabletu bądź smartfona, przeniesiony zostaje w wirtualny świat – „rozszerzoną rzeczywistość” (augmented reality). Takie podejście angażuje i transformuje najbliższą przestrzeń miasta i pozwala spojrzeć na nią z odmiennej perspektywy.

16.00 Promocja Księgi pamiątkowej poświęconej Günterowi Grassowi Günter Grass – Odpominania.
Gdańska Galeria Güntera Grassa
oprac. Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk, tłum. Marek Szalsza i Agata Teperek, projekt graficzny Anita Wasik
Koordynacja: Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk

Książkę zaprezentuje prof. Cezary Obracht-Prondzyński
Fragmenty odczyta: Jerzy Kiszkis

W związku z rocznicą 90. urodzin Güntera Grassa przygotowywana jest dwujęzyczna (polsko-niemiecka)  księga pamiątkowa: Günter Grass – odpominania.  Publikacja zawierać będzie wspomnienia oraz refleksje dotyczące recepcji twórczości i działalności Güntera Grassa, opowieści w konwencji mikrohistorii o spotkaniu z artystą i/lub jego dziełem, gdyż każdy z nas przechowuje w pamięci „swojego Grassa”.
Do udziału w publikacji zostali zaproszeni poruszeni jego twórczością czytelnicy, badacze, tłumacze i współpracownicy, towarzyszący temu w zwielokrotniony sposób twórczemu życiu. Materiał ilustracyjny obejmuje m.in. zdjęcia, druki ulotne, życzenia itp., przechowywane w archiwach partnerów projektu. 
Projekt realizowany przez: Instytut Kaszubski i Stowarzyszenie Güntera Grassa, we współpracy z Gdańską Galerią Güntera Grassa, Nadbałtyckim Centrum Kultury i Pracownią Badań nad Narracjami Pogranicza UG.


19.00 Koncert Günter „Baby” Sommer
Kościół św. Jana
Wejście na zaproszenia, do odebrania w Gdańskiej Galerii Güntera Grassa

Günter „Baby” Sommer – to uznany perkusista jazzowy, przyjaciel Güntera Grassa, z którym przez wiele lat organizował happeningi literacko-muzyczne, polegające na performatywnym czytaniu literatury przez Grassa, przy akompaniamencie perkusyjnym Sommera. Najnowszy pokaz oparty jest na "Grimms Wörter” Grassa, a wykonują go Güntera „Baby” Sommer w towarzystwie  Nory Gomringer.

19.00 - 23.00 Chodowiecki na urodzinach u Grassa – happening multimedialny/ mapping animowanych grafik
Dom Daniela Chodowieckiego i Güntera Grassa
Projekt: dr Robert Turło oraz pracownia Animacji i Działań Wizualizacyjnych ASP - Wydział Grafiki w Gdańsku "promienie świetne":
Wykładowcy - goscie: Marta Branicka, Maciej Świtała, Robert Turło (koordynacja), Anna Włodarska, Wojciech Zamiara, Radek Jureczka  (gość - scenograf)
Studenci: Michał Garnowski, Zuzanna Harat, Kamila Jasińska, Julia Jaros, Ewa Krata, Patrycja Pawłowska, Agnieszka Rutkowska, Adrianna Zielonka, Nadia Tomasik, Julia Rajs, Saskia Wojtalewicz, Bernard Kiedrowicz

Kurator: Marta Wróblewska
Współpraca: Katarzyna Kucz-Chmielecka

Projekcje multimedialne na fasadach dawnego Domu Dobroczynności przy ulicy Sierocej oraz w wybranych jego wnętrzach, to widowisko ukazujące animacje rysunków i grafik dwóch wybitnych gdańszczan – Daniela Chodowieckiego i Güntera Grassa. Wielkoformatowy imponujący show będzie promował twórczość obydwu artystów, zaznaczając przyszłe miejsce twórcze im dedykowane – Dom Chodowieckiego i Grassa – na mapie artystycznej i w przestrzeni publicznej Gdańska. Projekcje ożywią opuszczone mury Sierocej, antycypując przyszłe aktywności związane z powstającym w tym miejscu centrum kulturalnym i twórczym.


PONIEDZIAŁEK 16.10.2017

13.00 otwarcie wystawy GG na UG. Spotkania z
Günterem Grassem na Uniwersytecie Gdańskim
Sala Rady Wydziału (1.48) Uniwersytet Gdański, ul. Wita Stwosza 55

Wystawa prezentuje prowadzone od niemalże 40 lat badania grassoznawcze na UG. Dokumentuje spotkania z Günterem Grassem, uroczystość nadania artyście tytułu doktora honoris causa UG, seminaria, konferencje, debaty i warsztaty poświęcone jego twórczości, które miały tu  miejsce. 

W ramach otwarcia wystawy odbędzie się promocja książki Günter Grass ‒ Odpominania / Entinnerungen. O książce i uniwersyteckich spotkaniach z Günterem Grassem rozmawiać będą 
prof. Ewa Graczyk, dr Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk i  dr Janusz Mosakowski.


Organizator: Pracownia Badań nad Narracjami Pogranicza, Uniwersytet Gdański. Współpraca: Biblioteka Humanistyczna UG i Biblioteka Neofilologii UG, Stowarzyszenie Güntera Grassa.
Realizacja: Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk we współpracy z Januszem Mosakowskim, Haliną Pawłowską i Małgorzatą Śleszyńską.

17.00 G: RASS  – Interaktywny spacer po Gdańsku Grassa
Start: Gdańska Galeria Güntera Grassa
Przewodnik: Andrzej Fac

Zapraszamy na interaktywny spacer po Gdańsku Grassa, podczas którego rzeczywistość wirtualna i realna przenikają się i dopełniają. G: RASS to interaktywny projekt artystyczny, wykorzystujący specjalnie zaprojektowaną aplikację mobilną działającą na platformie android. Dzięki niej widz, używając tabletu bądź smartfona, przeniesiony zostaje w wirtualny świat – „rozszerzoną rzeczywistość” (augmented reality). Takie podejście angażuje i transformuje najbliższą przestrzeń miasta i pozwala spojrzeć na nią z odmiennej perspektywy.

18.30 Promocja Gdańskiej Encyklopedii Güntera Grassa
Gdańska Galeria Güntera Grassa

W promocji wezmą udział jej redaktorzy: prof. Marek Jaroszewski, dr Piotr Wiktor Lorkowski, prof. Mirosław Ossowski

Promocję poprowadzi: Andrzej Fac
Wybrane hasła odczyta: Jerzy Kiszkis

W tym roku światło dzienne ujrzała Gdańska Encyklopedia Güntera Grassa wydana wspólnymi siłami Stowarzyszenia Güntera Grassa w Gdańsku oraz Oficyny Gdańskiej.

19.00 - 23.00 Chodowiecki na urodzinach u Grassa – happening multimedialny/ mapping animowanych grafik
Dom Daniela Chodowieckiego i Güntera Grassa
Projekt: dr Robert Turło oraz pracownia Animacji i Działań Wizualizacyjnych ASP - Wydział Grafiki w Gdańsku "promienie świetne":
Wykładowcy - goscie: Marta Branicka, Maciej Świtała, Robert Turło (koordynacja), Anna Włodarska, Wojciech Zamiara, Radek Jureczka  (gość - scenograf)
Studenci: Michał Garnowski, Zuzanna Harat, Kamila Jasińska, Julia Jaros, Ewa Krata, Patrycja Pawłowska, Agnieszka Rutkowska, Adrianna Zielonka, Nadia Tomasik, Julia Rajs, Saskia Wojtalewicz, Bernard Kiedrowicz

Kurator: Marta Wróblewska
Współpraca: Katarzyna Kucz-Chmielecka

Projekcje multimedialne na fasadach dawnego Domu Dobroczynności przy ulicy Sierocej oraz w wybranych jego wnętrzach, to widowisko ukazujące animacje rysunków i grafik dwóch wybitnych gdańszczan – Daniela Chodowieckiego i Güntera Grassa. Wielkoformatowy imponujący show będzie promował twórczość obydwu artystów, zaznaczając przyszłe miejsce twórcze im dedykowane – Dom Chodowieckiego i Grassa – na mapie artystycznej i w przestrzeni publicznej Gdańska. Projekcje ożywią opuszczone mury Sierocej, antycypując przyszłe aktywności związane z powstającym w tym miejscu centrum kulturalnym i twórczym.


Współorganizator:
Dodatkowy katalog plików: logo/domgrassa.jpg

Partnerzy:
Dodatkowy katalog plików: logo/konsulat_ger.jpgDodatkowy katalog plików: logo/guntergrass.jpg
Dodatkowy katalog plików: logo/nck_gda.jpg  Dodatkowy katalog plików: logo/logo_7.jpg  Dodatkowy katalog plików: logo/instytut_kaszubski.png  Dodatkowy katalog plików: logo/ug.jpg  Dodatkowy katalog plików: logo/fundacja_gdanska.png Dodatkowy katalog plików: logo/oficyna_gdanska.png